Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen) в німецькій

Прийменники подвійного керування (die Wechselpräpositionen) — це група з дев'яти німецьких прийменників: 'an' (на/біля), 'auf' (на), 'hinter' (за/позаду), 'in' (в/до), 'neben' (поруч з), 'über' (над), 'unter' (під), 'vor' (перед) та 'zwischen' (між). Вони називаються прийменниками подвійного керування, тому що можуть вимагати після себе знахідного або давального відмінка залежно від контексту.

Вибір відмінка базується на різниці між рухом та знаходженням. Якщо речення описує рух у напрямку до мети або зміну положення (відповідає на запитання «куди?» / wohin), прийменник керує знахідним відмінком. Якщо ж описується статичне місцезнаходження або дія, що відбувається в одному місці (відповідає на запитання «де?» / wo), використовується давальний відмінок.

Це граматичне правило також тісно пов'язане з парами дієслів дії та стану. Дієслова руху 'legen' (класти), 'stellen' (ставити) та 'setzen' (саджати) вимагають знахідного відмінка. Їхні статичні відповідники 'liegen' (лежати), 'stehen' (стояти) та 'sitzen' (сидіти) описують перебування у стані спокою та вимагають давального відмінка. Вивчення цих пар допомагає уникати помилок.