Вираження бажань: "wish" та "if only"
wish / if only
Конструкції, що використовуються для вираження жалю про ситуації в теперішньому, минулому або майбутньому.
Конструкції wish та if only використовуються в англійській мові для вираження жалю про те, що реальна ситуація складається не так, як нам хочеться. If only (якби тільки) виражає сильніші емоції, ніж wish (шкода / бажаю). Час дієслова після цих конструкцій зміщується в минуле («крок назад») залежно від того, до якого моменту відноситься бажання.
Для вираження бажань про теперішнє використовується час Past Simple (наприклад, I wish I had a car — Шкода, що у мене немає машини). Для вираження жалю про минуле вживається Past Perfect (наприклад, I wish I had studied harder — Шкода, що я не вчився краще). Для вираження побажання про майбутнє (часто з відтінком роздратування) вживається форма would + инфинитив (наприклад, I wish it would stop raining).
Головна помилка учнів — вживання дієслова would для вираження бажань щодо самого себе (наприклад, неправильне I wish I would speak English замість правильного I wish I spoke English). Також часто забувають робити «крок назад» у часі і вживають теперішній час (наприклад, I wish I am there замість I wish I were there).
Приклади
I wish I had more free time to travel.
Шкода, що у мене немає більше вільного часу для подорожей.
If only we had known about the traffic before leaving!
Якби ж тільки ми знали про затори перед виїздом!
I wish you wouldn't play loud music late at night.
Хотілося б, щоб ти не вмикав гучну музику пізно вночі.
She wishes she had gone to university.
Вона шкодує, що не пішла вчитися до університету.
I wish I were able to help you with this project.
Шкода, що я не можу допомогти тобі з цим проектом.
Схожі терміни
Вивчайте англійська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.