Непряма мова (Estilo Indirecto)
el estilo indirecto
Правила передачі чужої мови без використання дослівного цитування.
Непряма мова (el estilo indirecto) використовується в іспанській мові для передачі слів іншої особи. При переході з прямої мови в непряму змінюються особові та присвійні займенники, вказівні займенники, маркери часу і, головне, часи дієслів (узгодження часів). Часи змінюються лише в тому випадку, якщо ввідне дієслово стоїть у минулому часі (наприклад, dijo que...).
При узгодженні часів в іспанській мові діють такі правила переходу: Presente переходить в Imperfecto (наприклад, canto -> cantaba), Indefinido / Perfecto переходять в Pluscuamperfecto (наприклад, canté -> había cantado), а Futuro перетворюється на Condicional (наприклад, cantaré -> cantaría). При передачі наказів або прохань наказовий спосіб замінюється на Imperfecto de Subjuntivo (наприклад, me dijo: ¡hazlo! -> me dijo que lo hiciera).
Типова помилка учнів — збереження вихідного часу прямої мови при минулому часі ввідного дієслова (наприклад, неправильне dijo que tiene frío замість правильного dijo que tenía frío). Також нерідко забувають обов'язковий сполучник que (що), який пов'язує ввідне речення з непрямою мовою.
Приклади
Dijo que tenía hambre.
Він сказав, що хоче їсти.
Me preguntó si sabía dónde estaba la estación.
Він запитав мене, чи знаю я, де знаходиться станція.
El médico me recomendó que hiciera más ejercicio.
Лікар порекомендував мені більше займатися спортом.
Nos contaron que ya habían visto esa película.
Вони розповіли нам, що вже бачили цей фільм.
Dijeron que vendrían a visitarnos la próxima semana.
Вони сказали, що приїдуть провідати нас наступного тижня.
Схожі терміни
Вивчайте іспанська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.