Подвійні об'єктні займенники в іспанській мові
los pronombres dobles
Використання прямих та непрямих об'єктних займенників разом у реченні та їхній правильний порядок.
Подвійні об'єктні займенники в іспанській мові вживаються, коли непрямий займенник (me, te, le, nos, os, les) та прямий займенник (lo, la, los, las) використовуються разом в одному реченні. При їх поєднанні непрямий займенник завжди передує прямому. Корисним правилом для запам'ятовування є фраза «люди важливіші за речі», яка вказує на правильний порядок займенників.
В іспанській мові існує особливе фонетичне правило: якщо обидва займенники починаються на літеру «l» (наприклад, «le lo» або «les la»), то непрямий займенник («le» або «les») змінюється на «se». Це робиться для уникнення важковимовного поєднання звуків. Таким чином, замість «Le lo doy» слід говорити «Se lo doy» (Я даю це йому/їй). Це правило діє як для однини, так і для множини.
Розміщення подвійних займенників відносно дієслова підпорядковується стандартним правилам: вони пишуться окремо перед відмінюваними дієсловами або пишуться разом наприкінці інфінітивів, герундіїв та стверджувальних наказів. Освоєння цієї теми дозволяє будувати плавні та природні фрази.
Приклади
Yo te lo daré mañana sin falta.
Я віддам тобі це завтра обов'язково.
Se lo compramos para su cumpleaños.
Ми купили це йому на день народження.
Ella quiere decírtelo en persona.
Вона хоче сказати тобі це особисто.
Схожі терміни
Вивчайте іспанська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.