Умовні форми в японській мові: ~ba та ~tara
conditionals (~ba / ~tara)
Дієвідмінювання, що використовуються для вираження гіпотетичних умов або часової послідовності («якщо» / «коли»).
В японській мові для передачі умови («якщо» / «коли») використовуються кілька форм, серед яких найпопулярнішими є '~ba' та '~tara'. Форма '~ba' є умовною формою, орієнтованою на логічний зв'язок: якщо відбудеться дія А, настане наслідок Б. Для дієслів 1-ї групи кінцевий звук 'u' замінюється на 'e' і додається 'ba' (наприклад, 'yomu' — 'yomeba'). Для 2-ї групи 'ru' замінюється на 'reba' ('tabereba'). У прикметників закінчення 'i' змінюється на 'kereba'.
На відміну від неї, форма '~tara' — це універсальна розмовна форма минулого часу. Вона утворюється шляхом додавання складу 'ra' до форми минулого часу дієслова або прикметника на 'ta' (наприклад, 'yonda' — 'yondara'). Вона виражає як гіпотетичну умову («якщо»), так і часову послідовність («коли / після того як»). Тоді як '~ba' підкреслює логічну умову, '~tara' частіше використовується для вираження особистих планів, прохань та послідовних дій.
Приклади
安ければ、そのカメラを買います。
Якщо вона дешева, я куплю ту камеру.
時間があったら、手伝ってください。
Якщо буде час, будь ласка, допоможи мені.
日本に行けば、富士山が見られます。
Якщо поїдеш до Японії, зможеш побачити гору Фудзі.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.