Японська зв'язка "desu" та "da"
です / だ
Дієслово-зв'язка зі значенням «бути / являтися», що використовується у ввічливій (desu) та простій (da) формах.
Слова です (desu) та だ (da) виконують роль дієслова-зв'язки в японській мові, відповідаючи дієслову «бути / являтися» (як am/is/are в англійській). Вони пов'язують підмет з іменником або прикметником для твердження факту (наприклад, «Kore wa hon desu» — Це книга).
Вибір між desu та da залежить виключно від рівня ввічливості. です використовується у ввічливому мовленні (teineigo), придатному для спілкування з незнайомцями, колегами або в офіційних ситуаціях. Дa — це проста/розмовна форма, що використовується з друзями, родиною або на письмі. На відміну від європейських мов, японська зв'язка не змінюється за особами чи числами, але змінюється за часами (desu -> deshita) та запереченнями (desu -> dewa arimasen).
Приклади
これは本です。
Це книга.
私は学生です。
Я студент.
明日は休みだ。
Завтра вихідний (проста форма).
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.