Дієслова дарування та отримання (giving/receiving)
あげる / くれる / もらう
Спеціальні дієслова для опису дарування та отримання речей, що залежать від точки зору мовця.
В японській мові існує унікальна та сувора система дієслів дарування та отримання. Вибір дієслова залежить від напрямку руху подарунка та соціальних відносин між учасниками. Основні дієслова цієї групи — あげる (ageru), くれる (kureru) та もらう (morau).
Використовуйте あげる, коли ви даруєте комусь або хтось дарує іншій особі (напрямок «від себе»). Використовуйте くれる, коли хтось дарує вам або членам вашої родини (напрямок «до себе»). Дієслово моらう означає «отримувати» і ставить у фокус отримувача як підмет.
Типова помилка учнів — вживання дієслова あげる, коли дарують самому мовцеві (наприклад, неправильне Tanaka-san wa watashi ni purezento wo ageta замість правильного kureta). Також часто плутають відмінкові частки з дієсловом もらう: той, від кого отримують річ, має маркуватися часткою に або から (наприклад, Tanaka-san ni moratta — отримав від Танаки).
Приклади
私は友達に本をあげました。
Я подарував книгу другові.
鈴木さんは私にネクタイをくれました。
Пан Судзукі подарував мені краватку.
私は山田さんにペンをもらいました。
Я отримав ручку від пана Ямади.
この時計は姉が私にくれたものです。
Цей годинник — те, що мені подарувала старша сестра.
先生に本を貸してもらいました。
Учитель люб'язно позичив мені книгу.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.