Шанобливе мовлення Sonkeigo в японській мові

Шанобливе мовлення (尊敬語, Sonkeigo) — це розділ японської ввічливої мови (кейго), який використовується для вираження поваги до людей вищого статусу (клієнтів, начальників, вчителів, старших). Воно застосовується виключно для опису дій, стану або майна шанованої особи. Категорично заборонено використовувати сонкейго для опису власних дій, оскільки це звучить зарозуміло.

Сонкейго утворюється трьома основними способами. По-перше, багато базових дієслів мають спеціальні ввічливі еквіваленти (наприклад, 'suru' -> 'nasaru', 'iku/kuru' -> 'irassharu', 'taberu' -> 'meshiagaru'). По-друге, звичайні дієслова переводяться у форму ввічливості за схемою 'o + основа дієслова + ni naru' (наприклад, 'yomu' -> 'o-yomi ni naru'). По-третє, пасивні форми дієслів (із суфіксом '-(ra)reru') також можуть виражати повагу в менш формальному контексті (наприклад, 'yomareru'). Пов'язані із співрозмовником іменники отримують ввічливі префікси 'o-' або 'go-' (наприклад, 'o-namae' — ваше ім'я).

Освоєння сонкейго є необхідним для ведення бізнесу та ввічливого спілкування в Японії. Воно демонструє повагу до співрозмовника та культурну компетентність мовця.