Система вказівних слів «Ко-Со-А-До» в японській мові
こそあど言葉
Система вказівних слів, заснована на відстані: «ko» (близько до мовця), «so» (близько до слухача), «a» (далеко від обох), «do» (питання).
Японська система вказівних слів, відома як «Ко-Со-А-До», структурована на основі фізичної або психологічної відстані між мовцем та слухачем. Слова, що починаються на «ko-», вказують на предмети, близькі до мовця (наприклад, «kore» — це). Слова на «so-» стосуються предметів, близьких до слухача (наприклад, «sore» — те біля вас).
Вказівні слова, що починаються на «a-», вказують на об'єкти, віддалені як від мовця, так і від слухача (наприклад, «are» — он те). Нарешті, форми на «do-» використовуються для запитань (наприклад, «dore» — яке?). Цей префікс застосовується до займенників («kore»), прикметників («kono»), вказівників місця («koko») та напрямку («kochira»).
Правильне використання цієї системи є дуже важливим для взаєморозуміння. Окрім фізичного простору, ці префікси використовуються метафорично для позначення тем, що обговорюються. Освоєння таблиці «Ко-Со-А-До» — базовий етап вивчення японської мови.
Приклади
これは日本語の辞書です。(Kore wa nihongo no jisho desu.)
Це моя книга з японської мови (близько до мене).
あの建物は何ですか。(Ano tatemono wa nan desu ka?)
Що то за будівля он там (далеко від обох)?
駅はどこにありますか。(Eki wa doko ni arimasu ka?)
Де знаходиться вокзал (станція)?
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.