Волітивна форма (意志形) в японській мові
volitional form (意志形)
Дієвідмінювання дієслова, що виражає намір, пропозицію або запрошення до спільної дії («давай(те)...»).
Волітивна форма (意志形, ishikei) у японській мові виражає намір мовця здійснити дію або пропозицію оточуючим приєднатися, аналогічно українським «давай(те)...» або «ходімо...». Дієвідмінювання залежить від групи дієслова. Для 1-ї групи (u-дієслова) кінцевий голосний 'u' замінюється на довге 'ō'. Наприклад, 'iku' (йти) перетворюється на 'ikō' (ходімо), 'yomu' — на 'yomō'. Для 2-ї групи (ru-дієслова) 'ru' замінюється на 'yō', отже 'taberu' стає 'tabeyō'. Неправильні дієслова: 'suru' → 'shiyō', 'kuru' → 'koyō'.
Чемна волітивна форма утворюється додаванням '-mashō' до основи: 'ikimashō' (ходімо, ввічливо), 'tabemashō' (їжмо, ввічливо). Ця форма також виражає особисту рішучість при вживанні від першої особи: 'Ganbarō' (Постараюся / Давайте постараємося). У поєднанні з часткою 'to' та дієсловом 'suru' створюється конструкція 'V-yō to suru', що означає «намагатися щось зробити» або «збиратися щось зробити». Володіння цією формою є необхідним для складання планів та пропозицій.
Приклади
一緒に映画を見に行こう。
Ходімо разом у кіно.
そろそろ帰りましょう。
Давайте вже підемо додому.
ドアを開けようとしたら、鍵がかかっていた。
Коли я спробував відчинити двері, вони виявилися замкненими.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.