Дієприкметники та дієприслівники в польській (Imiesłowy)
imiesłowy
Неособові форми дієслова, що виступають у ролі прикметників або прислівників, які поділяються на дієприкметники та дієприслівники.
Дієприкметники та дієприслівники в польській мові (imiesłowy) є неособовими формами дієслова. Вони поділяються на ад'єктивні дієприкметники (imiesłowy przymiotnikowe), які відмінюються як прикметники, та адвербіальні дієприслівники (imiesłowy przysłówkowe), які є незмінними і служать для опису супутніх дій.
Ад'єктивні дієприкметники бувають активними із закінченням -ący (наприклад, robiący — роблячий) та пасивними із закінченнями -ny / -ty (наприклад, zrobiony — зроблений). Дієприслівники поділяються на теперішні (одночасні) із закінченням -ąc (наприклад, robiąc — роблячи) та минулі (попередні) із закінченнями -wszy / -łszy (наприклад, zrobiwszy — зробивши).
Типова помилка учнів — вживання дієприслівника на -ąc, коли суб'єкти головної та залежної дій не збігаються (наприклад, неправильне idąc ulicą, rozbolał mnie ząb — «ідучи вулицею, у мене заболів зуб», ніби зуб ішов вулицею. Правильно: gdy szedłem ulicą, rozbolał mnie ząb). Також часто помиляються у відмінкових закінченнях дієприкметників.
Приклади
Czytający chłopak siedział w parku.
Хлопець, який читав, сидів у парку.
Idąc do pracy, spotkałem starego przyjaciela.
Ідучи на роботу, я зустрів старого друга.
Wypisawszy list, włożył go do koperty.
Написавши листа, він поклав його в конверт.
Ten samochód, kupiony rok temu, ciągle się psuje.
Цей автомобіль, куплений рік тому, постійно ламається.
Nie powinno się jeść, leżąc в łóżku.
Не слід їсти лежачи в ліжку.
Схожі терміни
Вивчайте польська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.