Дієслівне керування в польській мові (Rekcja)
rekcja czasownika
Вимога дієслів сполучатися з іменниками в строго визначених граматичних відмінках.
Дієслівне керування (rekcja czasownika) — це граматичне правило, згідно з яким дієслово вимагає після себе використання іменника або займенника в строго визначеному відмінку. У польській мові керування дієслів часто не збігається з українським, що робить цю тему дуже важливою для вивчення.
Більшість перехідних дієслів вимагають після себе знахідного відмінка (Biernik, наприклад: czytać książkę). Проте низка найважливіших дієслів керує родовим відмінком (Dopełniacz, наприклад: słuchać muzyki, szukać pracy), давальним відмінком (Celownik, наприклад: pomagać ojcu) або орудним відмінком (Narzędnik, наприклад: interesować się sportem). Крім того, при запереченні дієслова знахідний відмінок додатка завжди переходить у родовий (наприклад: widzę psa -> nie widzę psa).
Типова помилка учнів — перенесення українського керування на польські дієслова (наприклад, неправильні фрази słucham muzykę замість słucham muzyki або szukam klucze замість szukam kluczy). Друга поширена помилка — збереження знахідного відмінка при запереченні дієслова (кажуть nie lubię kawę замість правильного nie lubię kawy).
Приклади
Codziennie wieczorem słucham spokojnej muzyki.
Щовечора я слухаю спокійну музику.
Niestety, nie mam dzisiaj wolnego czasu.
На жаль, у мене сьогодні немає вільного часу.
Czy możesz mi pomóc w tym zadaniu?
Чи можеш ти допомогти мені з цим завданням?
Mój brat interesuje się nowoczesną technologią.
Мій брат цікавиться сучасними технологіями.
Szukam moich zaginionych kluczy do mieszkania.
Я шукаю свої загублені ключі від квартири.
Схожі терміни
Вивчайте польська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.