Пасивний стан у польській мові

Пасивний стан (strona bierna) у польській мові використовується для того, щоб перенести акцент з виконавця дії на саму дію або на її об'єкт. Пасив утворюється поєднанням допоміжного дієслова з пасивним дієприкметником (imiesłów przymiotnikowy bierny) із закінченнями -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te. Дієприкметник узгоджується в роді та числі з підметом. Як допоміжне використовуються два дієслова: 'być' (бути) та 'zostać' (стати). Вибір між ними залежить від виду дієслова. Дієслова недоконаного виду поєднуються з 'być', а доконаного — із 'zostać'.

Наприклад, недоконаний вид: 'Książka jest czytana' (Книга читається), а доконалий: 'Książka została przeczytana' (Книгу було прочитано). Якщо в реченні вказується виконавець дії, він вводиться прийменником 'przez' із знахідним відмінком: 'Książka została napisana przez pisarza'. У розмовному мовленні поляки часто надають перевагу активному стану або безособовим формам дієслів (наприклад, 'napisano') замість офіційного пасивного стану.