Пасивний стан та позначення діяча (a fi + дієприкметник, de către) в румунській мові
Passive Voice and the Agent (a fi + Participle, de către)
Пасивний стан утворюється дієсловом a fi + узгоджений дієприкметник, а діяча-особу вводить de către.
Пасивний стан: - Будова: a fi + дієприкметник, узгоджений у роді й числі з підметом (Cartea a fost scrisă). - Виконавець-особа: вводиться прийменником de către (de către autor). - Нежива причина: de (de vânt). - Зворотний пасив: Aici se vorbește românește.
Приклади
Acest pod modern a fost proiectat de către un renumit arhitect din capitală.
Цей сучасний міст був спроєктований відомим архітектором зі столиці.
Toate deciziile importante au fost aprobate în unanimitate de către comitet.
Усі важливі рішення були одностайно схвалені комітетом.
Clădirea veche a teatrului a fost complet distrusă de incendiul violent.
Стара будівля театру була повністю знищена сильною пожежею.
Aici se vorbesc mai multe limbi internaționale de către toți ghizii.
Тут кількома міжнародними мовами розмовляють усі гіди.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.