Інтеграційний курс у Німеччині: Посібник BAMF та підготовка до іспитів
Як отримати направлення на курси, оформити звільнення від оплати та скласти тест DTZ.
Інтеграційний курс (Integrationskurs) — це державна навчальна програма, створена Федеральним відомством з питань міграції та біженців (BAMF) для допомоги новоприбулим в опануванні німецької мови та адаптації до життя в країні. Проходження цього курсу є обов'язковим для багатьох категорій мігрантів, зокрема для отримувачів соціальної допомоги Bürgergeld або осіб, зареєстрованих у Jobcenter, які не володіють німецькою мовою. Успішне завершення курсу є однією з головних умов для швидкого отримання ПМЖ та громадянства Німеччини.
Стандартний курс складається з двох основних блоків: мовного курсу (Sprachkurs) обсягом 600 академічних годин (від рівня A1 до B1) та орієнтаційного курсу (Orientierungskurs) обсягом 100 годин, де вивчають правову систему, історію, культуру та суспільні норми Німеччини. Мовна частина завершується іспитом «Deutsch-Test für Zuwanderer» (DTZ) на рівень B1, а орієнтаційна — тестом «Leben in Deutschland» (LiD).
Для участі необхідно отримати направлення (Berechtigungsschein). Його видає BAMF, Jobcenter або відомство у справах іноземців. Направлення дає право на пільгову вартість навчання, а за наявності соціальної допомоги — на повне звільнення від оплати.
📋 Покроковий процес запису на курс
- 1
Отримати направлення (Berechtigungsschein)
Запросіть направлення в Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) або у вашого куратора в Jobcenter.
- 2
Подати заяву на звільнення від оплати
Якщо ви отримуєте Bürgergeld або маєте низький дохід, заповніть та надішліть до BAMF заяву на звільнення від внесків.
- 3
Обрати сертифіковану школу
Знайдіть ліцензовану BAMF мовну школу або народну школу (VHS) у вашому місті за допомогою сервісу BAMF-NAVI.
- 4
Пройти вступне тестування
Запишіться на обов'язковий тест (Einstufungstest) у обраній школі для визначення вашого початкового рівня мови.
- 5
Регулярно відвідувати уроки
Пройдіть усі навчальні блоки курсу (по 100 годин кожен). Пам'ятайте, що відвідуваність суворо контролюється.
- 6
Скласти фінальні іспити
Наприкінці курсу складіть мовний іспит DTZ (рівень B1) та тест Leben in Deutschland для отримання сертифікату.
✅ Список необхідних документів
- ▸Закордонний паспорт та чинна посвідка на проживання (ВНЖ)
- ▸Оригінал направлення на курс (Berechtigungsschein)
- ▸Рішення про призначення допомоги (Jobcenter Bescheid) для безкоштовного навчання
- ▸Заповнена заява на звільнення від оплати (Kostenbefreiung)
- ▸Результати вступного тесту з мовної школи
- ▸Довідка про реєстрацію за місцем проживання (Meldebescheinigung)
⚠️ Типові помилки, яких слід уникати
- ✕Пропуск занять без поважної причини та довідки від лікаря (школа зобов'язана повідомляти про прогули Jobcenter, що призводить до санкцій)
- ✕Закінчення терміну дії направлення Berechtigungsschein (зазвичай воно діє 1 рік з моменту видачі)
- ✕Забута подача заяви на повернення 50% вартості навчання після успішного складання іспиту B1 в установлений термін
- ✕Невикористання права на компенсацію проїзду (Fahrtkosten) до школи, якщо відстань становить більше 3 км
💶 Внески, оплата та компенсації
Стандартна вартість однієї години становить €2.29, а весь курс із 700 годин коштуватиме €1,603 (орієнтовно на 2026 рік). Отримувачі допомоги Jobcenter навчаються безкоштовно. Якщо ви оплачували курс самостійно і склали іспит B1 протягом двох років, BAMF повертає 50% від сплаченої суми.
📖 Словник термінів інтеграційного курсу
- der Integrationskurs
- Інтеграційний курс
- der Berechtigungsschein
- Направлення на курс / право на участь
- der Orientierungskurs
- Орієнтаційний курс
- der Einstufungstest
- Вступний тест (визначення рівня)
- die Kostenbefreiung
- Звільнення від оплати за курс
- der Deutsch-Test für Zuwanderer
- Мовний іспит для іммігрантів (DTZ)
- das BAMF
- Федеральне відомство з питань міграції
- die Anwesenheitspflicht
- Обов'язок відвідування занять
❓ Часті запитання
Хто зобов'язаний проходити інтеграційний курс?+
Участь є обов'язковою для мігрантів, які не володіють німецькою мовою на рівні B1, за вимогою імміграційної служби або Jobcenter. Для інших участь добровільна.
Скільки триває інтеграційний курс?+
При денному навчанні (20-25 годин на тиждень) курс триває близько 7-9 місяців. Вечірні курси з частковою зайнятістю можуть тривати до 2 років.
Що робити, якщо я не склав іспит на рівень B1?+
Якщо ви регулярно відвідували заняття, але не набрали балів на B1, ви маєте право подати заяву до BAMF на повторні 300 годин навчання безкоштовно.
Чи можу я обрати будь-яку мовну школу?+
Так, ви можете навчатися в будь-якій школі, що має відповідну ліцензію BAMF. Список шкіл можна знайти на сайті відомства.
Чи замінює цей курс іспит на громадянство?+
Так. Фінальний тест Leben in Deutschland повністю ідентичний офіційному тесту на громадянство (Einbürgerungstest) і визнається при натуралізації.
Чи оплачується проїзд до місця навчання?+
Так, якщо ви звільнені від оплати за навчання і живете далі ніж 3 кілометри від школи, BAMF компенсує витрати на проїзд.
Інтерактивний симулятор на базі ІІ. Без реєстрації.