Transgressives (Adverbial Participles) in Czech
Transgressives / Participles (Přechodník přítomný a minulý)
Formal literary verb forms inflecting for gender/number: present transgressive (-e/-íc/-íce) for simultaneous actions, and past (-v/-vši/-vše) for prior actions.
In Czech, *Transgressives (Přechodníky / Adverbial Participles) are sophisticated, elevated non-finite verb forms inflecting for grammatical gender and number* (unlike invariant Russian or Polish gerunds). They are predominantly found in classical literature, journalistic prose, and formal registers:
*1. Present Transgressive (Přechodník přítomný): - Formed from imperfective verbs to denote an action occurring simultaneously with the main predicate: - Masculine singular: -e / -ě (or -a for 5th class): nesa (carrying), vida (seeing), dělaje (doing), čta (reading). - Feminine & Neuter singular: -ouc / -íc: nesouc, vidouc, dělajíc, čtouc - Plural (All Genders): -ouce / -íce: nesouce, vidouce, dělajíce, čtouce. - Example: Čtouc novou knihu, usnula.* (While reading the new book, she fell asleep).
*2. Past Transgressive (Přechodník minulý): - Formed from perfective verbs to denote an action completed prior to the main predicate: - Masculine singular: -v / -Ø: napsav (having written), přečet (having read), udělav (having done). - Feminine & Neuter singular: -vši / -ši: napsavši, přečetši, udělavši - Plural (All Genders): -vše / -še: napsavše, přečetše, udělavše. - Example: Dokončivši svou práci, odešla domů.* (Having finished her work, she went home).
Examples
Čtouc historický román u okna, zapomněla na čas i na všechny starosti.
Reading a historical novel by the window, she forgot about time and all worries.
Dokončivši náročný vědecký experiment, vědci publikovali své výsledky.
Having completed the demanding scientific experiment, the scientists published their results.
Vracejíce se z dlouhé cesty po Evropě, přivezli mnoho krásných fotografií.
Returning from a long trip across Europe, they brought many beautiful photographs.
Otevřev dopis od svého přítele, začal ihned psát podrobnou odpověď.
Having opened the letter from his friend, he began writing a detailed reply immediately.
Related terms
Learn cs in context — free dictionary and practice.