Reflexive & Reciprocal Voices in Kazakh
Reflexive and Reciprocal Voices (Өздік және Ортақ етіс)
The reflexive voice (-ын/-ін/-н) indicates self-directed action, while the reciprocal voice (-ыс/-іс/-с) marks collaborative or mutual interaction.
In Kazakh grammar, the verbal voice category encompasses two essential morphosyntactic derivations for self-directed and mutual events:
1. *Reflexive Voice (Өздік етіс: -ын / -ін / -н): - Indicates that the subject performs the action directly upon themselves or for their own direct benefit (corresponding to English '-self' or Russian '-ся'): - жу (wash) → жу-ын (to wash oneself) - ки (dress) → ки-ін (to dress oneself) - таран (to comb one's own hair) - жи (gather) → жи-ын (to gather one's things together). - Distinct from the passive: in киінді the person dressed themselves intentionally, whereas in салынды* the building was passive.
2. *Reciprocal-Cooperative Voice (Ортақ / Үстес етіс: -ыс / -іс / -с): - Indicates that two or more subjects perform the action mutually to each other ('each other') or collaboratively together ('together, jointly'): - сөйле (speak) → сөйле-с (to converse / talk with each other) - көр (see) → көр-іс (to meet / see each other) - жаз (write) → жаз-ыс (to correspond / write to each other) - көмектес (to help each other / assist) - күл (laugh) → күл-іс* (to laugh together).
Reciprocal verbs frequently govern the instrumental case (-мен / -бен / -пен): Асқар Айдармен сөйлесті (Asqar conversed with Aidar).
Examples
Асқар таңертең ерте тұрып, жуынып-киініп, жұмысқа асығып кетті.
Asqar woke up early in the morning, washed and dressed himself, and hurriedly went to work.
Біз өткен аптада ескі достарымызбен қалалық саябақта кездесіп, шүйіркелесе сөйлестік.
Last week we met our old friends in the city park and conversed warmly with each other.
Оқушылар жаңа ғылыми тақырып бойынша бір-біріне көмектесіп, тапсырманы тез орындады.
The students helped each other on the new scientific topic and completed the task quickly.
Екі елдің ғалымдары халықаралық жобаны бірлесіп жүзеге асыруға келісті.
Scientists of the two countries agreed to implement the international project jointly.
Related terms
Learn kk in context — free dictionary and practice.