Indirect Object Clitic Pronouns in Romanian
Indirect Object Clitic Pronouns (îmi, îți, îi, ne, vă, le)
Unstressed dative clitics (îmi, îți, îi, ne, vă, le) mark the indirect recipient ('to me, to him') and elide with hyphens (mi-a spus, ți-am dat).
In Romanian, indirect objects (answering cui? = to whom?) are represented by *Unstressed Dative Clitics (formele neaccentuate în dativ)* positioned directly in front of the verb:
Complete Dative Clitic Paradigm: - 1st sg.: îmi (to me) → elides as mi- (Îmi place = I like / Mi-a spus = He told me) - 2nd sg.: îți (to you) → elides as ți- (Îți dau o carte / Ți-am adus cadoul) - 3rd sg. (masc. and fem.): îi (to him / to her) → elides as i- (Îi trimit un mesaj / I-am scris Mariei / I-am spus lui Ion) - 1st pl.: ne (to us) → elides as ne- / ni- (Ne explică profesorul / Ne-a explicat) - 2nd pl.: vă (to you all) → elides as v- / vi- (Vă urez succes / V-am promis) - 3rd pl. (all genders): le (to them) → elides as le- / li- (Le povestesc o întâmplare / Le-am arătat drumul).
Notice 3rd Person Gender Invariance: Unlike direct object clitics where îl (masc.) and o (fem.) are strictly distinct, the 3rd person singular dative clitic îi / i- is universally used for both 'to him' and 'to her' (I-am spus lui Mihai = I told Mihai; I-am spus Mariei = I told Maria).
These clitics are essential for expressing experiential predicates (îmi place = I like, îmi pare bine = I am glad, îmi este foame = I am hungry).
Examples
Profesorul ne-a explicat pe larg soluția acestei probleme complexe.
The professor explained the solution to this complex problem to us in detail.
I-am trimis un mesaj urgent colegului meu despre ședința de mâine.
I sent an urgent message to my colleague about tomorrow's meeting.
Mi-a plăcut foarte mult concertul de muzică clasică de aseară.
I liked yesterday evening's classical music concert very much.
Ți-am adus cartea rară pe care mi-ai cerut-o săptămâna trecută.
I brought you the rare book that you asked me for last week.
Related terms
Learn ro in context — free dictionary and practice.