Future Tense Formations in Romanian
Future Tense Formations (voi + Inf. vs. o să + Subj.)
Romanian forms the future either formally with auxiliary voi + infinitive (voi citi) or colloquially with invariable o să + subjunctive (o să citesc).
Romanian possesses multiple distinct future tense constructions reflecting different registers of speech:
*1. Literary / Standard Future (Viitorul standard: voi + Infinitiv): Formed using the conjugated auxiliary a vrea (shortened auxiliary series) plus the short infinitive of the lexical verb: - eu voi citi (I will read) - tu vei citi (you will read) - el/ea va citi (he/she will read) - noi vom citi (we will read) - voi veți citi (you will read) - ei/ele vor citi* (they will read). This form is dominant in formal writing, news broadcasting, literature, and professional discourse.
*2. Colloquial / Spoken Future (Viitorul popular: o să + Conjunctiv): In everyday spoken Romanian, by far the most ubiquitous future construction utilizes the invariant particle o followed by the Subjunctive (să + verb): - eu o să citesc (I am going to read) - tu o să citești (you are going to read) - el/ea o să citească (he/she is going to read) - noi o să citim (we are going to read) - voi o să citiți (you are going to read) - ei/ele o să citească* (they are going to read).
3. Pronominal variant with 'am să': Another colloquial variant combines a avea + subjunctive: am să citesc, ai să citești, are să citească.
Examples
Mâine dimineață voi prezenta rezultatele noului nostru proiect la conferință.
Tomorrow morning I will present the results of our new project at the conference.
Săptămâna viitoare o să mergem cu toți prietenii într-o excursie la munte.
Next week we are going to go with all our friends on a trip to the mountains.
Compania internațională va deschide o nouă filială modernă în capitală.
The international company will open a new modern branch in the capital.
Dacă ai răbdare, ai să înțelegi foarte repede toate aceste reguli noi.
If you have patience, you will understand all these new rules very quickly.
Related terms
Learn ro in context — free dictionary and practice.