Past Conditional Mood in Slovak (bol by som robil)
Past Conditional Mood (Podmieňovací spôsob minulý: bol by som čítal, bol by prišiel)
Expresses unfulfilled past hypothetical actions: bol/bola + by + auxiliary byť + l-participle of main verb (bol by som urobil = I would have done, bol by prišiel = he would have come).
In Slovak grammar, the *Past Conditional Mood (Podmieňovací spôsob minulý)* is a compound mood expressing counterfactual, unrealized possibilities or hypothetical conditions in the past:
1. Structural Formula: - *L-participle of byť (bol / bola / bolo / boli) + particle BY + present auxiliary BYŤ (1st/2nd person) + L-participle of main verb: - 1st sg.: bol / bola by som napísal / napísala (I would have written) - 2nd sg.: bol / bola by si napísal / napísala (you would have written) - 3rd sg.: on / ona bol / bola by napísal / napísala (NO auxiliary je!) - 1st pl.: boli by sme napísali (we would have written) - 2nd pl.: boli by ste napísali (you pl./formal would have written) - 3rd pl.: oni / ony boli by napísali (NO auxiliary sú!*).
*2. Core Counterfactual Function (Neskutočná minulosť): Expresses an unfulfilled condition where the window of possibility has irrevocably passed: - Keby bol prišiel včera, boli by sme sa stretli. (If he had come yesterday, we would have met). - Keby som to bol vedel, bol by som ti pomohol.* (If I had known it [then], I would have helped you).
Learner Mistake: Confusing present conditional (pomohol by som = I would help now/in future) with past conditional (bol by som pomohol = I would have helped back then).
Examples
Keby som to bol včera vedel, určite bol by som ťa prišiel navštíviť do nemocnice.
If I had known it yesterday, I certainly would have come to visit you in the hospital.
Boli by sme stihli ranný rýchlik do Bratislavy, keby sme boli vstali o polhodinu skôr.
We would have caught the morning fast train to Bratislava if we had gotten up half an hour earlier.
Peter bol by úspešne zložil skúšku, keby sa bol cez víkend viac pripravoval.
Peter would have successfully passed the exam if he had prepared more over the weekend.
Boli by ste nám pomohli s týmto projektom, keby ste mali včera viac voľného času?
Would you have helped us with this project if you had had more free time yesterday?
Related terms
Learn sk in context — free dictionary and practice.