The Reflexive Possessive Pronoun Svoj in Serbian
Reflexive Possessive Pronoun (Povratno-prisvojna zamenica svoj)
Svoj (svoja, svoje; svoji, svoje, svoja) is mandatory across all persons (1st, 2nd, 3rd) whenever the possessor is identical to the subject of the clause.
In Serbian grammar, the *Reflexive Possessive Pronoun (Povratno-prisvojna zamenica svoj) indicates that the possessed noun belongs to the grammatical subject of the active clause*, irrespective of whether that subject is 1st, 2nd, or 3rd person:
1. The Universal Rule: - When subject = possessor: USE SVOJ: - Ja čitam svoju knjigu. (I am reading my [own] book). - Ti voliš svoj posao. (You love your [own] job). - Mi volimo svoju zemlju. (We love our [own] country).
2. Critical Semantic Contrast in 3rd Person: - In 3rd person singular and plural, failure to use svoj changes the meaning entirely: - Marko je pozvao svog brata. = Marko invited his own brother (subject = possessor). - Marko je pozvao njegovog brata. = Marko invited someone else's brother (e.g. Peter's brother!). - Ana je uzela svoju torbu. = Ana took her own bag. - Ana je uzela njenu torbu. = Ana took another woman's bag!
3. Declension: Declines identical to moj / tvoj across all 7 cases (svog, svom, svojim, svojem).
Using moju knjigu instead of svoju knjigu in Čitam moju knjigu sounds stylistically unnatural in standard Serbian.
Examples
Svaki student mora imati pri sebi svoju važeću identifikacionu karticu.
Every student must have their valid identity card on them.
Profesor je juče svim kolegama predstavio svoju novu naučnu publikaciju.
Yesterday the professor presented his new scientific publication to all colleagues.
Spakovali smo sve svoje stvari i rano ujutru krenuli na dug put.
We packed all our things and set out on a long journey early in the morning.
Ana je s ponosom govorila o svom dugogodišnjem radu u školi.
Ana spoke with pride about her many years of work at the school.
Related terms
Learn sr in context — free dictionary and practice.