Итальян тіліндегі қалау райының шақтық үйлесімі (Consecutio temporum)
Sequence of Tenses in the Subjunctive (Concordanza dei tempi del congiuntivo)
Қалау райының шақтық үйлесім матрицасы: Бас сөйлем осы шақта болса Congiuntivo presente (бір мезгілде) немесе passato (ілкілік); ал бас сөйлем өткен шақта болса Congiuntivo imperfetto (бір мезгілде) немесе trapassato (ілкілік) алады.
Қалау райының шақтық үйлесімі (Consecutio temporum): - *Бас сөйлем осы шақта болса (Penso che...): - Бір мезгілде: Congiuntivo Presente (Penso che lavori). - Ілкілік: Congiuntivo Passato (Penso che abbia lavorato). - Бас сөйлем өткен шақта болса (Pensavo che...): - Бір мезгілде: Congiuntivo Imperfetto (Pensavo che lavorasse). - Ілкілік: Congiuntivo Trapassato (Pensavo che avesse lavorato*).
Мысалдар
Penso che Marco sia attualmente a casa, ma ieri credevo che fosse ancora in viaggio.
Қазір Марко үйде деп ойлаймын, бірақ кеше оны әлі саяхатта жүр деп ойлаған едім.
Dubito che gli studenti abbiano compreso la spiegazione data dal professore durante la lezione.
Студенттер профессордың сабақ кезінде берген түсіндірмесін түсінді дегенге күмәнданамын.
Temevo che tutti i miei amici fossero già partiti per le vacanze estive al mare.
Барлық достарым теңізге жазғы демалысқа әлдеқашан кетіп қалды ма деп қорыққан едім.
Vorrei che voi faceste molta attenzione a tutte le regole di grammatica italiana.
Сіздердің итальян грамматикасының барлық ережелеріне мұқият назар аударуларыңызды қалар едім.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.