Итальян тіліндегі бұрынғы өткен шақ (Trapassato prossimo)
Pluperfect Indicative (Trapassato prossimo: avevo parlato, ero partito)
'essere/avere' етістігінің imperfetto түрі + өткен шақ есімшесі арқылы жасалады; өткен шақтағы басқа бір әрекеттен бұрын аяқталған істі білдіреді (avevo già finito = әлдеқашан бітіріп қойған едім).
Бұрынғы өткен шақ (Trapassato prossimo): - Құрылымы: avevo/ero + өткен шақ есімшесі (avevo fatto, ero andato). - Өткен шақтағы белгілі бір уақыттан бұрын аяқталған әрекетті білдіреді: Мен келген кезде пойыз әлдеқашан жүріп кеткен еді (era già partito). - 'Essere' көмекшісімен есімше үйлеседі: Le ragazze erano partite**.
Мысалдар
Quando sono arrivato alla stazione ferroviaria, il treno diretto per Milano era già partito.
Мен теміржол вокзалына жеткен кезде, Миланға баратын тікелей пойыз әлдеқашан жүріп кеткен еді.
Non avevo mai assaggiato questo piatto tradizionale siciliano prima di ieri sera.
Кеше кешке дейін мен бұл дәстүрлі сицилиялық тағамның дәмін ешқашан татып көрмеген едім.
Tutti gli studenti avevano già consegnato i compiti quando il professore è entrato in aula.
Профессор аудиторияға кіріп келген кезде, барлық студенттер үй тапсырмаларын тапсырып қойған еді.
Chiara era già uscita di casa quando le ho telefonato per darle la bella notizia.
Оған жақсы жаңалықты жеткізу үшін телефон соққан кезімде, Кьяра үйден әлдеқашан шығып кеткен еді.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.