Итальян тіліндегі қалау райының бұрынғы өткен шағы (Congiuntivo trapassato)
Pluperfect Subjunctive (Congiuntivo trapassato: avessi parlato, fossi andato)
'essere/avere' етістігінің congiuntivo imperfetto түрі + өткен шақ есімшесі арқылы жасалады; өткен шақтағы бағыныңқы алдыңғы істі немесе өткен шақтағы орындалмаған шартты білдіреді (se avessi saputo = білгенімде).
Қалау райының бұрынғы өткен шағы (Congiuntivo trapassato): - Құрылымы: avessi / fossi + өткен шақ есімшесі (avessi fatto, fossi andato). - Өткен шақтағы ілкілік: Pensavo che avesse finito (Ол бітіріп қойған деп ойлаған едім). - Өткен шақтағы орындалмаған шарт*: Se avessi saputo, sarei venuto* (Білгенімде, келер едім).
Мысалдар
Se avessi saputo della tua improvvisa partenza, ti avrei accompagnato volentieri alla stazione.
Сенің кенеттен кететініңді білгенімде, мен сені вокзалға дейін қуана шығарып салар едім.
Credevo sinceramente che i nostri colleghi avessero già inviato tutti i documenti ufficiali.
Біздің әріптестеріміз барлық ресми құжаттарды әлдеқашан жіберіп қойған деп шын сенген едім.
Se fossimo partiti un'ora prima, non avremmo trovato tutto questo traffico intenso sull'autostrada.
Егер біз бір сағат бұрын жолға шыққанымызда, тас жолдағы мынадай қалың кептеліске тап болмас едік.
Temevo che loro fossero andati via senza aspettare il nostro arrivo all'aeroporto.
Біздің әуежайға келуімізді күтпестен олар кетіп қалды ма деп қорыққан едім.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.