Жапондардың құрметті сөзі: Сонкейго Кенджугоға қарсы
敬語 (けいご)
Басқаларды құрметтеу үшін құрметті сөйлеу (сонкейго) және өзін төмен түсіру үшін кішіпейіл сөйлеу (кенжуго) арасындағы айырмашылық.
Жапон тіліндегі Кейго (сыпайы сөйлеу) бірнеше ішкі санаттарға бөлінеді, олардың ең маңыздылары Сонкейго (құрмет айту) және Кенджуго (кішіпейіл сөйлеу). Сонкейго басқа адамдардың, әсіресе басшылардың, клиенттердің немесе ақсақалдардың іс-әрекеттерін сипаттау үшін, оларға құрмет көрсету үшін қолданылады. Сонкейгода етістіктер актердің мәртебесін көтеру үшін түрленеді. Мысалы, «суру» (істеу) «насару» болады, ал «таберу» (жеу) «мешиағару» болады.
Екінші жағынан, Кенджуго - бөгде адаммен сөйлескен кезде өзінің немесе топтағылардың (мысалы, отбасы немесе әріптестері) әрекеттерін сипаттау үшін қолданылатын қарапайым сөйлеу. Кенджуго тілінде сөйлеуші тыңдаушыға құрмет көрсету үшін өз мәртебесін төмендетеді. Мысалы, «суру» «итасу», ал «таберу» «итадаку» болады.
Бұл екі форманы араластыру кең таралған грамматикалық қате болып табылады, мысалы, Сонкейгоды өз іс-әрекеті үшін қолдану менмендік естіледі. Sonkeigo және Kenjougo қолданбаларын қашан және қалай қолдану керектігін үйрену Жапониядағы іскерлік жағдайлар мен ресми қарым-қатынас үшін өте маңызды. Етістіктер мен үлгілерді меңгеру озық оқушылар үшін маңызды кезең болып табылады.
Мысалдар
社長がコーヒーを召し上がります。(Shachou ga koohii o meshiagaru.)
Компания президенті кофе ішеді (Sonkeigo көмегімен).
私が報告書をお渡しいたします。(Watashi ga houkokusho o owatashi itashimasu.)
Есепті тапсырамын (Kenjougo арқылы).
お客様が会社にいらっしゃいました。(Okyakusama ga kaisha ni irasshaimashita.)
Клиент компанияға келді (Sonkeigo көмегімен).
Қатысты терминдер
жапон тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.