Полякша Perfective және Perfective етістіктері
aspekt dokonany i niedokonany
Поляк етістіктері аяқталмаған әрекеттерді (жетілмеген) және аяқталған жетістіктерді (мінсіз) ажырата отырып, аспектілік жұптарды құрайды.
Поляк тілінде етістіктің аспектісі (aspekt czasownika) іс-әрекеттерді олардың толық немесе жалғастығына қарай жіктейтін іргелі ұғым болып табылады. Әрбір дерлік етістік жетілмеген етістіктен (niedokonany) және кемелді етістіктен (dokonany) тұратын аспектілік жұпқа жатады. Кемелсіз етістіктер іс-әрекеттің аяқталуын білдірмей, оның ұзақтығына, қайталануына немесе процесіне назар аударады. Олар өткен, осы шақ және күрделі келер шақтарда қолданылады. Мысалы, 'pisać' жазу (жазу процесінде) дегенді білдіреді.
Темелді етістіктер, керісінше, іс-әрекеттің аяқталуын, соңғы нәтижесін немесе бір рет келуін атап көрсетеді. Оларды осы шақта қолдануға болмайды, өйткені қазіргі әрекет табиғаты бойынша аяқталмаған. Оның орнына олардың осы шақ тәрізді формалары қарапайым келер шақты білдіреді және олардың өткен шақ формасы бар. Мысалы, «napisać» жазуды аяқтау немесе бір нәрсені сәтті жазу дегенді білдіреді. Кемелді етістіктер көбінесе жетілмеген етістіктерге префикстер қосу арқылы («czytać» тілінен «przeczytać» сияқты) немесе түбірлік өзгерістер арқылы жасалады. Бұл жұптарды меңгеру өткен және келер шақтарды дұрыс қолдану үшін өте маңызды.
Мысалдар
Wczoraj pisałem (niedokonany) list przez godzinę, ale go nie skończyłem.
Кеше бір сағат хат жазып едім, аяқтамадым.
Dzisiaj wreszcie napisałem (dokonany) ten ważny list.
Бүгін мен сол маңызды хатты жаздым.
Jutro przeczytam (dokonany) tę książkę do końca.
Ертең мен бұл кітапты соңына дейін оқимын.
Қатысты терминдер
поляк тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.