Поляк тіліндегі пассивті дауыс

Поляк тіліндегі пассивті дауыс (strona bierna) оны орындайтын адамға емес, әрекеттің өзін немесе әрекетті қабылдаушыны баса көрсету үшін қолданылады. Поляк көмекші етістікті -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te әрпімен аяқталатын пассивті сын есіммен (imiesłów przymiotnikowy bierny) біріктіру арқылы пассивті дауысты құрайды, ол субъектімен жынысы мен саны бойынша келісуі керек. Қолданылатын екі көмекші етістік бар: 'być' (болу) және 'zostać' (болу). Олардың арасындағы таңдау толығымен етістіктің аспектісіне байланысты. Кемелсіз етістіктер 'być' формасын алады, ал перфективтік етістіктер 'zostać' түрін қабылдайды.

Мысалы, жетілмеген "Książka jest czytana" "кітап оқылып жатыр" дегенді білдіреді, ал "Książka została przeczytana" "кітап оқылды" дегенді білдіреді. Іс-әрекетті орындайтын агент аталса, ол 'Książka została napisana przez pisarza' сияқты жалғаулық септік жалғауынан кейін 'przez' предлогы арқылы енгізіледі. Күнделікті сөйлесуде поляк спикерлері әкімшілік және жаңалықтар контекстінде жиі кездесетін формальды пассивті дауысқа қарағанда белсенді дауыс конструкцияларын немесе тұлғалық емес рефлексивті формаларды (мысалы, «napisano», «mówi się») таңдайды.