Румын тіліндегі сөз реті (SVO)
Word Order (SVO and Topicalization)
Румын тілінде негізгі сөз реті SVO (Бастауыш – Баяндауыш – Толықтауыш) болып, бастауышты түсіріп қалдыруға және логикалық екпін үшін орын ауыстыруға болады.
Румын тіліндегі негізгі бейтарап сөз реті SVO (Бастауыш – Баяндауыш – Толықтауыш) болып табылады: Studentul citește o carte. Етістік жалғаулары жақты нақты ажырататындықтан, бастауыш есімдіктері көбінесе түсіріліп айтылады (Mergem la teatru).
Логікалық екпін түсіру үшін инверсиялар еркін қолданылады: Ieri a sosit trenul (Кеше пойыз келді) және толықтауышты сөйлем басына шығару (Pe Ion îl cunoaște toată lumea).
Жиі кездесетін қателік — әр сөйлемнің басында eu, tu сияқты есімдіктерді орынсыз қайталай беру.
Мысалдар
Profesorul explică o nouă regulă gramaticală studenților din sală.
Оқытушы аудиториядағы студенттерге жаңа грамматикалық ережені түсіндіріп жатыр.
Locuim într-un oraș frumos și liniștit de lângă munți.
Біз таудың жанындағы әдемі әрі тыныш қалада тұрамыз.
Aseară au sosit oaspeții din străinătate la hotelul central.
Кеше кешке шетелдік қонақтар орталық қонақ үйге келді.
Pe prietenul meu cel mai bun îl respect foarte mult.
Мен өзімнің ең жақын досымды өте қатты құрметтеймін.
Қатысты терминдер
ro тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.