Серб тіліндегі төл сөз және төлеу сөз (Upravni i neupravni govor)
Direct and Reported Speech (Upravni i neupravni govor)
Төлеу сөзде сөйлеушінің бастапқы қолданған шағы өзгеріссіз сақталады (шақ шегерілмейді); хабар үшін 'da', сұрақтар үшін 'da li' қолданылады.
Төлеу сөз және шақтардың сақталу ережесі: - Бастапқы айтылған сөздің шағы өзгеріссіз қалады: - Petar je rekao: «Imam vreme» → Petar je rekao da ima vreme (Петр уақыты бар екенін айтты). - Rekla je da će doći (Ол келетінін айтты). - Бұйрықтар da + осы шақ* арқылы беріледі: Rekao mi je da dođem* (Ол маған кел деп айтты).
Мысалдар
Profesor nam je na jučerašnjem času rekao da novi naučni projekat napreduje odlično.
Профессор кешегі сабақта бізге жаңа ғылыми жобаның өте жақсы жүріп жатқанын айтты.
Moj kolega mi je sinoć javio da će sutra ujutru poslati sve tražene dokumente.
Әріптесім кеше түнде маған ертең таңертең барлық сұралған құжаттарды жіберетінін хабарлады.
Lekar je pacijentu strogo preporučio da redovno uzima lekove i puno odmara.
Дәрігер науқасқа дәрілерді үнемі қабылдап, көп демалуды қатаң түрде ескертті.
Strani gosti su nas pitali da li u centru grada postoji neki dobar tradicionalni restoran.
Шетелдік қонақтар бізден қала орталығында жақсы бір дәстүрлі мейрамхана бар ма деп сұрады.
Қатысты терминдер
sr тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.