Wołacz (5. pád — Vokativ) w języku czeskim
Vocative Case for Direct Address (5. pád – Vokativ)
Czeski zachowuje w pełni żywy wołacz (5. pád) używany do bezpośrednich zwrotów i wołania osób (Pane profesore!, Petře!).
*Wołacz (5. pád — Vokativ) w języku czeskim: - Obowiązkowy przy każdym bezpośrednim zwrocie: - R. męski twardy: -e ze zmiękczeniem (Petře!, pane!) lub -u po k, h, ch (pane Nováku!). - R. męski miękki: -i (muži!, učiteli!, Tomáši!). - R. żeński: -a → -o (Evo!, Martino!, mamičko!), -e → -i (Marii!). - Użycie mianownika przy powitaniu (Dobrý den, pan Novák*) jest błędem.
Przykłady
Vážený pane profesore, děkujeme vám za velmi zajímavou přednášku.
Szanowny Panie Profesorze, dziękujemy Panu za bardzo ciekawy wykład.
Petře, mohl bys mi prosím pomoct s tímto složitým cvičením?
Piotrze, czy mógłbyś mi pomóc z tym trudnym ćwiczeniem?
Martino, nezapomeň si vzít všechny potřebné dokumenty na zkoušku!
Martyno, nie zapomnij wziąć wszystkich potrzebnych dokumentów na egzamin!
Dobrý den, pane Nováku, rád vás opět vidím v naší kanceláři.
Dzień dobry, panie Nováku, cieszę się, że znowu widzę Pana w naszym biurze.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.