Zaimki osobowe i opuszczanie podmiotu (Pro-Drop) w języku czeskim
Personal Pronouns and Subject Pro-Drop (Osobní zájmena)
Czeski jest językiem typu pro-drop: zaimki osobowe (já, ty, on, my, vy, oni) są pomijane, chyba że służą do emfazy lub kontrastu.
*Zaimki osobowe (Osobní zájmena) i Pro-Drop: - Czeski opuszcza zaimki w roli podmiotu (Čtu knihu zamiast Já čtu knihu). - Zaimki pojawiają się przy kontraście: Já pracuju, ale on spí (Ja pracuję, a on śpi). - Zaimki: já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni (m. żyw.), ony (ż./m. nieżyw.), ona (nij.). - Forma grzecznościowa (Vykání): oficjalne Vy do jednej osoby z czasownikiem w liczbie mnogiej (Pane řediteli, máte čas?*).
Przykłady
Pracuji jako vědecký výzkumník na univerzitě v centru města.
Pracuję jako pracownik naukowy na uniwersytecie w centrum miasta.
Já studuji moderní architekturu, zatímco můj bratr studuje medicínu.
Ja studiuję nowoczesną architekturę, podczas gdy mój brat studiuje medycynę.
Pane profesore, mohl byste nám prosím podrobněji vysvětlit tuto otázku?
Panie profesorze, czy mógłby Pan wyjaśnić nam to pytanie bardziej szczegółowo?
Oni včera večer nepřišli na schůzku, protože měli moc práce.
Oni wczoraj wieczorem nie przyszli na spotkanie, ponieważ mieli za dużo pracy.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.