Aspekt czasownika: dokonany i niedokonany (Slovesný vid) w języku czeskim
Verbal Aspect: Perfective vs. Imperfective (Slovesný vid)
Każdy czasownik czeski jest niedokonany (proces: psát) lub dokonany (rezultat: napsat), co kształtuje tworzenie czasów.
*Aspekt czasownika (Slovesný vid) w języku czeskim: - Niedokonany (Nedokonavý): proces, trwanie, powtarzalność (číst, psát, dělat). Ma czas teraźniejszy (píšu) i przyszły złożony (budu psát). - Dokonany (Dokonavý): ukończenie, rezultat (přečíst, napsat, udělat). Formy teraźniejsze oznaczają czas przyszły (zítra to napíšu = jutro to napiszę). - Tworzenie par: przedrostki (psát → napsat) oraz przyrostki (koupit → kupovat*).
Przykłady
Celý včerejší večer jsem četl odbornou knihu, ale dočetl jsem ji až dnes ráno.
Cały wczorajszy wieczór czytałem książkę specjalistyczną, ale doczytałem ją dopiero dziś rano.
Zítra ráno ti určitě napíšu podrobný e-mail se všemi informacemi.
Jutro rano z pewnością napiszę do ciebie szczegółowy e-mail ze wszystkimi informacjami.
Pravidelně nakupujeme čerstvé potraviny na místním farmářském trhu.
Regularnie kupujemy świeże artykuły spożywcze na lokalnym targu rolniczym.
Profesor konečně dokončil svou novou vědeckou publikaci o historii.
Profesor wreszcie ukończył swoją nową publikację naukową o historii.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.