Negacja czasownikowa (przedrostek ne-) i podwójne przeczenie w języku czeskim
Verbal Negation and Double Negation (Zápor: ne-)
Czeski tworzy przeczenie przez dołączenie przedrostka ne- bezpośrednio do czasownika (nerozumím) i wymaga podwójnego przeczenia (nikdo nic neví).
*Negacja czasownikowa i podwójne przeczenie (Zápor): - Cząstka ne- pisze się zawsze łącznie z czasownikiem: nevím, nerozumím, nepracuje, nemám. Wyjątek: není (nie jest). - Obowiązkowe podwójne przeczenie z zaimkami przeczącymi (nikdo, nic, nikdy, nikde, žádný): Nikdo tam nebyl (Nikt tam nie był), Nikdy jsem nic neviděl (Nigdy nic nie widziałem). - Brak przedrostka ne-* przy czasowniku jest rażącym błędem.
Przykłady
Nerozumím tomuto složitému textu, protože neznám odborné termíny.
Nie rozumiem tego skomplikowanego tekstu, ponieważ nie znam terminów specjalistycznych.
Nikdo z přítomných studentů neznal správnou odpověď na tuto otázku.
Nikt z obecnych studentów nie znał prawidłowej odpowiedzi na to pytanie.
Nikdy v životě jsem neviděl tak krásné historické náměstí.
Nigdy w życiu nie widziałem tak pięknego historycznego rynku.
V této malé vesnici není žádný obchod ani pošta.
W tej małej wiosce nie ma ani sklepu, ani poczty.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.