Mowa zależna (Reported Speech) w języku angielskim
indirect speech (reported speech)
Zasady gramatyczne przekazywania wypowiedzi innej osoby bez bezpośredniego cytowania.
Mowa zależna (Reported Speech) w języku angielskim służy do przekazywania cudzych słów bez ich bezpośredniego cytowania. Przy zamianie mowy niezależnej na zależną zachodzi kilka systematycznych zmian. Najważniejszą z nich jest 'cofnięcie czasu' (backshifting): Present Simple przechodzi w Past Simple ('He said he was tired'), Present Continuous w Past Continuous, Present Perfect w Past Perfect, a Past Simple również w Past Perfect. Czasowniki modalne też ulegają zmianie: 'can' → 'could', 'will' → 'would', 'may' → 'might'.
Oprócz zmian czasów, zaimki muszą zostać dostosowane do perspektywy relacjonującego, a określenia czasu i miejsca muszą się odpowiednio zmienić ('today' → 'that day', 'here' → 'there', 'tomorrow' → 'the next day'). W pytaniach zależnych szyk wyrazów zmienia się na oznajmujący, a znak zapytania jest usuwany. Pytania typu 'tak/nie' wymagają spójnika 'if' lub 'whether'. Opanowanie mowy zależnej jest niezbędne do relacjonowania rozmów i pisania sprawozdań.
Przykłady
She said that she was feeling tired after work.
Powiedziała, że czuje się zmęczona po pracy.
He asked me if I had ever been to Japan.
Zapytał mnie, czy kiedykolwiek byłem w Japonii.
The teacher told us not to forget our homework.
Nauczyciel powiedział nam, żebyśmy nie zapomnieli zadania domowego.
Podobne terminy
Ucz się języka (angielski) w kontekście — darmowy słownik i trening.