Negacja i podwójne przeczenie w języku włoskim (non, mai, niente, nessuno)
Sentence Negation and Double Negatives (Negazione con non)
Podstawowa negacja polega na postawieniu non przed czasownikiem (non parlo); jeśli słowa przeczące stoją po czasowniku, podwójne przeczenie jest obowiązkowe (non so niente).
*Negacja i podwójne przeczenie (Negazione): - Podstawowe: non przed czasownikiem (Non capisco, Non lo so). - Podwójne przeczenie: non + czasownik + słowo przeczące: - non ... mai (nigdy: Non vado mai lì) - non ... niente (nic: Non ho detto niente) - non ... nessuno (nikt: Non conosco nessuno) - non ... più (już nie: Non fumo più). - Gdy słowo przeczące stoi na początku zdania, opuszcza się non: Nessuno è venuto*.
Przykłady
Non ho mai visto un film così emozionante e profondo al cinema.
Nigdy nie widziałem w kinie tak poruszającego i głębokiego filmu.
Non conosco ancora nessuno in questa nuova università di lingue moderne.
Nie znam jeszcze nikogo na tym nowym uniwersytecie języków nowożytnych.
Nessuno vuole ammettere i propri errori durante le discussioni di gruppo.
Nikt nie chce przyznać się do własnych błędów podczas dyskusji grupowych.
Non abbiamo più tempo da perdere se vogliamo prendere il treno in orario.
Nie mamy już czasu do stracenia, jeśli chcemy zdążyć na pociąg na czas.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.