Zaimki osobowe podmiotu i opuszczanie podmiotu w języku włoskim
Subject Pronouns and Pro-Drop (Pronomi personali soggetto)
Włoski jest językiem pro-drop: zaimki osobowe (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro) są zwykle pomijane, chyba że służą podkreśleniu, kontrastowi lub grzeczności (Lei).
Zaimki osobowe podmiotu i pro-drop: - Zaimki: io, tu, lui, lei, Lei (Pan/Pani), noi, voi, loro. - Normalnie są pomijane: Parlo italiano (Mówię po włosku). - Używane dla kontrastu (Io resto, tu vai) lub w formach grzecznościowych (Come sta Lei?). - W mowie potocznej unika się ciągłego powtarzania io.
Przykłady
Parliamo molto bene l'italiano perché studiamo con passione ogni giorno.
Mówimy bardzo dobrze po włosku, ponieważ uczymy się z pasją każdego dnia.
Io preferisco prendere un cappuccino caldo, mentre lui prende sempre un tè freddo.
Ja wolę wziąć gorące cappuccino, podczas gdy on zawsze bierze mrożoną herbatę.
Signora Bianchi, Lei desidera partecipare alla conferenza internazionale di domani?
Pani Bianchi, czy życzy sobie Pani wziąć udział w jutrzejszej konferencji międzynarodowej?
Vivono a Firenze da molti anni e conoscono perfettamente ogni angolo della città.
Mieszkają we Florencji od wielu lat i doskonale znają każdy zakątek miasta.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.