Porównania za pomocą "yori" i "no hou ga"
より / のほうが
Gramatyczne konstrukcje służące do porównywania cech rzeczowników w języku japońskim.
Język japoński nie posiada specjalnych końcówek przymiotnika stopnia wyższego (jak polskie „-szy”). Porównanie wyraża się za pomocą partykuł. Partykuła より (yori) oznacza „niż”, a fraza のほうが (no hou ga) oznacza „strona... jest bardziej”. Razem lub oddzielnie tworzą one zdania porównawcze.
Podstawowy schemat porównania A i B to: A は B より [Przymiotnik] です (A jest bardziej [jakiś] niż B). Jeśli chcemy mocniej podkreślić, że to A przewyższa B, powiemy: B より A のほうが [Przymiotnik] です (Strona A jest bardziej [jakaś] niż B). Japońskie przymiotniki nie odmieniają się podczas stopniowania i zachowują formę słownikową.
Najczęstszym błędem uczniów jest mylenie ról rzeczowników w zdaniu, co prowadzi do odwrotnego znaczenia porównania. Zapamiętaj, że rzeczownik występujący przed のほうが to zawsze ten, który posiada cechę w stopniu wyższym, natomiast ten z partykułą より jest punktem odniesienia (tym „mniejszym”).
Przykłady
この靴はあの靴より安いです。
Te buty są tańsze niż tamte buty.
バスより電車のほうが速いです。
Pociąg jest szybszy niż autobus.
犬と猫と、どちらのほうが好きですか。
Co bardziej lubisz: psy czy koty?
日本語は英語より難しいですか。
Czy język japoński jest trudniejszy niż angielski?
私の国のほうが日本より暑いです。
W moim kraju jest goręcej niż w Japonii.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.