Wyrażanie prawdopodobieństwa: "darou" i "deshou"
だろう / でしょう
Gramatyczne końcówki służące do wyrażania prawdopodobieństwa lub uprzejmej prośby o potwierdzenie.
Końcówki だろう (darou) oraz jej grzecznościowy odpowiednik でしょう (deshou) służą w języku japońskim do wyrażania prawdopodobieństwa, przypuszczeń lub do łagodzenia opinii. Można je przetłumaczyć jako „prawdopodobnie”, „chyba”, a przy intonacji wznoszącej jako „prawda?” lub „nie uważasz?”.
Dołącza się je bezpośrednio do formy słownikowej czasowników, przymiotników lub rzeczowników (np. atsui deshou — prawdopodobnie jest gorąco, hon darou — to pewnie książka). W przypadku rzeczowników i przymiotników typu na pomijamy łącznik だ (da) przed dodaniem darou/deshou.
Częstym błędem uczniów jest pozostawianie łącznika da przed tymi końcówkami (np. pisanie student da darou zamiast poprawnego student darou). Innym błędem jest stosowanie tych form do opisywania faktów, co do których mamy absolutną pewność, co może brzmieć dziwnie, jako że darou/deshou sugeruje brak stuprocentowej pewności.
Przykłady
明日は天気がいいでしょう。
Jutro prawdopodobnie będzie ładna pogoda.
テストは難しかったでしょう。
Test był pewnie trudny, prawda?
彼はもう家に着いただろう。
On pewnie już wrócił do domu.
あれは田中さんの車でしょう。
To chyba samochód pana Tanaki, prawda?
このアパートは静かだろう。
To mieszkanie jest pewnie ciche.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.