Wyrazy modalne: "sou", "you", "rashii"
～そう / ～よう / ～らしい
Gramatyczne wskaźniki używane do opisywania prawdopodobieństwa, przypuszczeń lub pogłosek.
W języku japońskim do opisywania wyglądu rzeczy, przypuszczeń lub przekazywania plotek stosuje się końcówki ～そう (-sou), ～よう (-you) oraz ～らしい (-rashii). Każda z nich odnosi się do innego źródła informacji.
～そう wyraża wrażenie wizualne („wygląda na”, np. oishisou — wygląda na smaczne) po dodaniu do tematu przymiotnika. Po dodaniu do czasownika w formie słownikowej oznacza pogłoskę („słyszałem, że”). ～よう wyraża przypuszczenie oparte na własnych zmysłach lub logicznym myśleniu („wydaje się, że”). ～らしい służy do wyrażania przypuszczeń na podstawie informacji z zewnątrz („ponoć”, „wygląda na to”) lub cech typowych dla kogoś.
Częstym błędem uczniów jest mylenie struktur z ～そう. Jeśli powiemy oishisou (bez końcowego i), oznacza to „wygląda smacznie”. Jeśli powiemy oishii sou (z pełnym przymiotnikiem), oznacza to „słyszałem, że jest smaczne”. Błędem jest również używanie ～らしい w sytuacjach bezpośredniej obserwacji zmysłowej.
Przykłady
雨が降りそうです。
Wygląda na to, że będzie padać.
このケーキは美味しそうですね。
To ciasto wygląda pysznie, prawda?
彼はとても疲れているようです。
Wydaje się, że on jest bardzo zmęczony.
明日は雨が降るそうです。
Słyszałem, że jutro będzie padać.
あの人は日本人らしいです。
Tamta osoba wygląda na Japończyka.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.