Czasowniki dawania i otrzymywania
あげる / くれる / もらう
Specjalne czasowniki używane do opisywania dawania i otrzymywania rzeczy w zależności od punktu widzenia.
Język japoński posiada system czasowników służących do wyrażania dawania i otrzymywania. Wybór odpowiedniego czasownika zależy ściśle od kierunku przepływu daru oraz relacji społecznych między darczyńcą a obdarowanym. Trzy podstawowe czasowniki to あげる (ageru), くれる (kureru) oraz もらう (morau).
Stosuj あげる, gdy dajesz komuś lub gdy ktoś daje komuś innemu (ruch od mówiącego). Stosuj くれる, gdy ktoś daje coś tobie lub komuś z twojej bliskiej grupy/rodziny (ruch do mówiącego). Używaj もらう, gdy to ty lub ktoś inny otrzymuje coś od kogoś (podmiotem zdania jest odbiorca).
Najczęstszym błędem uczniów jest używanie czasownika あげる, gdy to mówiący jest obdarowywanym (np. mówienie Tanaka-san wa watashi ni hon wo ageta zamiast kureta). Innym błędem jest mylenie partykuł przy czasowniku moraou — osoba, od której otrzymujemy rzecz, musi być oznaczona partykułą ni lub kara (np. Tanaka-san ni moratta).
Przykłady
私は友達に本をあげました。
Dałem książkę mojemu przyjacielowi.
鈴木さんは私にネクタイをくれました。
Pan Suzuki dał mi krawat.
私は山田さんにペンをもらいました。
Otrzymałem długopis od pana Yamady.
この時計は姉が私にくれたものです。
Ten zegarek to coś, co dała mi moja starsza siostra.
先生に本を貸してもらいました。
Nauczyciel pożyczył mi książkę (wyświadczył przysługę).
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.