Zdania przydawkowe (modyfikacja rzeczownika)
noun modification
Zasady modyfikowania rzeczowników za pomocą czasowników lub całych zdań w języku japońskim.
W języku japońskim modyfikowanie rzeczownika za pomocą zdania (odpowiednik polskich zdań względnych typu „książka, którą przeczytałem”) odbywa się poprzez postawienie zdania określającego bezpośrednio przed rzeczownikiem. W japońskim nie istnieją zaimki względne, takie jak „który”, „kto” czy „co”.
Podstawowa zasada wymaga, aby czasownik kończący zdanie określające stał w formie prostej (słownikowej, przeszłej prostej lub przeczącej prostej, np. yomu, yonda, yomanai). Zdanie to bezpośrednio poprzedza rzeczownik. Jeśli w zdaniu określającym występuje podmiot, nie oznaczamy go partykułą は (wa), lecz partykułą が (ga) lub の (no) (np. Tanaka-san ga katta hon — książka, którą kupił pan Tanaka).
Częstym błędem uczniów jest próba dosłownego tłumaczenia zaimków względnych lub używanie czasowników w formie grzecznościowej na -masu bezpośrednio przed rzeczownikiem (np. pisanie yomimasu hon zamiast yomu hon). Pamiętaj, że czasownik stojący bezpośrednio przed rzeczownikiem musi być zawsze w formie prostej.
Przykłady
これは私が昨日買った本です。
To jest książka, którą wczoraj kupiłem.
あそこで話している人は誰ですか。
Kim jest tamta osoba, która tam rozmawia?
日本語が分からない学生がいます。
Jest student, który nie rozumie języka japońskiego.
母が作った料理は美味しかったです。
Jedzenie, które przygotowała moja mama, było pyszne.
私が住んでいるアパートはきれいです。
Mieszkanie, w którym mieszkam, jest czyste.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.