Spójniki przyczyny: "kara" i "node"
から / ので
Spójniki oznaczające „ponieważ” lub „skoro”, różniące się stopniem uprzejmości i obiektywizmu.
Spójniki から (kara) oraz ので (node) służą do łączenia przyczyny ze skutkiem i oznaczają „ponieważ” lub „dlatego że”. Choć oba są powszechne, różnią się stopniem obiektywizmu i uprzejmości.
から wyraża subiektywną opinię, wolę lub osobiste usprawiedliwienie mówiącego. Często łączy się z nakazami, prośbami i sugestiami (np. abunai kara sawaru na — nie dotykaj, bo to niebezpieczne). ので przedstawia przyczynę w sposób obiektywny, jako naturalny fakt lub okoliczność zewnętrzną. Jest to zwrot bardzo uprzejmy, zalecany przy przeprosinach i usprawiedliwieniach (np. jiko ga atta node — spóźniłem się z powodu wypadku).
Częstym błędem uczniów jest używanie kara przy przepraszaniu nauczyciela lub szefa, co brzmi jak mało grzeczne wykręcanie się od odpowiedzialności. W takich sytuacjach należy użyć node. Inną pomyłką jest wstawianie łącznika da przed node — w przypadku rzeczowników i przymiotników typu na należy zamienić go na な (na), np. ame na node (ponieważ pada deszcz).
Przykłady
寒いから、窓を閉めてください。
Zamknij proszę okno, ponieważ jest zimno.
頭が痛いので、先に帰ります。
Ponieważ boli mnie głowa, pójdę wcześniej do domu.
危ないですから, 気をつけてください。
Ponieważ to niebezpieczne, proszę uważać.
雨なので、今日のピクニックは中止です。
Z powodu deszczu dzisiejszy piknik jest odwołany.
遅れてすみません、道が混んでいたので。
Przepraszam za spóźnienie, na drogach był korek.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.