Cel i przyczyna: "tame ni"
ために
Gramatyczna konstrukcja wskazująca cel („w celu”, „aby”) lub przyczynę („z powodu”).
Fraza ために (tame ni) pełni w języku japońskim dwie główne funkcje: wyraża cel („w celu”, „aby”, „dla”) oraz przyczynę („z powodu”, „wskutek”). Jako określenie celu wskazuje na intencjonalne działanie dla osiągnięcia korzyści, natomiast jako określenie przyczyny (głównie w stylu oficjalnym) wyjaśnia powód zdarzenia.
Aby wyrazić cel, łączymy ために z czasownikiem w formie słownikowej (np. kaku tame ni — aby pisać) lub z rzeczownikiem za pomocą partykuły の (np. kazoku no tame ni — dla rodziny). W znaczeniu przyczyny łączy się najczęściej z czasownikami w czasie przeszłym.
Częstym błędem jest stosowanie ために do wyrażania celu wraz z czasownikami w formie potencjalnej (np. „aby móc pisać”) lub czasownikami wyrażającymi stany. W takich sytuacjach należy użyć konstrukcji ように (you ni), np. kakeru you ni zamiast kakeru tame ni. Pamiętaj też o konieczności użycia partykuły no przy łączeniu z rzeczownikami.
Przykłady
健康のために、毎日走っています。
Biegam codziennie ze względu na zdrowie.
留学するために、お金を貯めています。
Oszczędzam pieniądze, aby studiować za granicą.
事故があったために、電車が遅れました。
Pociąg spóźnił się z powodu wypadku.
家族のために新しい家を買いました。
Kupiłem nowy dom dla mojej rodziny.
日本語が上手になるように、毎日練習します。
Ćwiczę codziennie, aby mój japoński stał się lepszy.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.