Czynności jednoczesne: "-nagara"
～ながら
Gramatyczny sufiks dodawany do tematów czasowników, wskazujący na wykonywanie dwóch czynności jednocześnie.
Sufiks ～ながら (-nagara) służy w języku japońskim do wyrażania czynności jednoczesnych, wykonywanych przez tę samą osobę (odpowiednik polskiego „podczas gdy” lub imiesłowu współczesnego). W zdaniu czynność drugorzędna występuje jako pierwsza z dodanym nagara, a czynność główna znajduje się na samym końcu.
Aby utworzyć tę konstrukcję, bierzemy temat czasownika drugorzędnego (formę przed masu, np. kiki od kikimasu, tabe od tabemasu) i dodajemy ながら (np. kikinagara — słuchając, tabenagara — jedząc). Ostatni czasownik w zdaniu decyduje o czasie i stopniu grzeczności całej wypowiedzi.
Częstym błędem uczniów jest mylenie ważności obu czynności. Czynność stojąca po ～ながら jest zawsze czynnością główną. Ponadto tej konstrukcji można użyć tylko wtedy, gdy obie czynności są wykonywane przez ten sam podmiot; nie wolno jej stosować, jeśli jedna osoba robi coś, podczas gdy druga wykonuje inną czynność.
Przykłady
音楽を聞きながら勉強します。
Uczę się, słuchając muzyki.
歩きながらスマホを使わないでください。
Proszę nie używać smartfona podczas chodzenia.
テレビを見ながらご飯を食べます。
Jem obiad, oglądając telewizję.
働きながら大学に通っています。
Studiuję na uniwersytecie, jednocześnie pracując.
お茶を飲みながら話しましょう。
Porozmawiajmy przy herbacie.
Podobne terminy
Ucz się języka (japoński) w kontekście — darmowy słownik i trening.