Strona bierna i oznaczenie wykonawcy (a fi + imiesłów, de către) w języku rumuńskim
Passive Voice and the Agent (a fi + Participle, de către)
Stronę bierną tworzy czasownik a fi + imiesłów bierny uzgadniany z podmiotem, a sprawcę osobowego wprowadza de către.
*Strona bierna (Diateza Pasivă): - Tworzenie: a fi + imiesłów bierny uzgadniany z podmiotem (Cartea este citită, Raportul a fost scris). - Wykonawca czynności (osoba): wprowadzany przez de către (de către profesor = przez profesora). - Przyczyna nieożywiona: przez de (de furtună = przez burzę). - Pasiv zwrotny: Se vinde* (Sprzedaje się).
Przykłady
Acest pod modern a fost proiectat de către un renumit arhitect din capitală.
Ten nowoczesny most został zaprojektowany przez renomowanego architekta ze stolicy.
Toate deciziile importante au fost aprobate în unanimitate de către comitet.
Wszystkie ważne decyzje zostały zatwierdzone jednogłośnie przez komitet.
Clădirea veche a teatrului a fost complet distrusă de incendiul violent.
Stary budynek teatru został całkowicie zniszczony przez gwałtowny pożar.
Aici se vorbesc mai multe limbi internaționale de către toți ghizii.
Tutaj w kilku językach międzynarodowych mówi się przez wszystkich przewodników.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.