Mowa zależna w języku słowackim (Zachowanie czasów bez przesunięcia)
Reported Speech and Direct Tense Retention (Nepriama reč a zachovanie časov)
W języku słowackim nie ma przesunięcia czasów: w mowie zależnej z spójnikiem že zachowuje się oryginalny czas wypowiedzi (Peter povedal, že pracuje = Peter powiedział, że pracuje).
*Mowa zależna (Nepriama reč): W słowackim nie ma następstwa czasów — czas z mowy niezależnej zostaje zachowany (Povedal, že býva v Bratislave). Pytania z či (Opýtal sa, či mám čas). Rozkazy z aby + l-imiesłów (Povedal, aby sme prišli*).
Przykłady
Náš nový kolega nám povedal, že už dva roky býva v centre Bratislavy.
Nasz nowy kolega powiedział nam, że już od dwóch lat mieszka w centrum Bratysławy.
Peter sa ma včera opýtal, či mám dnes večer čas na krátke pracovné stretnutie.
Peter zapytał mnie wczoraj, czy mam dziś wieczorem czas na krótkie spotkanie robocze.
Pán riaditeľ požiadal všetkých zamestnancov, aby prišli na poradu presne načas.
Pan dyrektor poprosił wszystkich pracowników, aby przyszli na naradę dokładnie na czas.
Mária nám oznámila, že zajtra ráno pocestuje rýchlikom na konferenciu do Košíc.
Maria ogłosiła nam, że jutro rano pojedzie pociągiem pospiesznym na konferencję do Koszyc.
Podobne terminy
Ucz się języka (sk) w kontekście — darmowy słownik i trening.