Formy wołacza i bezpośredni zwrot w języku słowackim (Brak wołacza)
Direct Address in Modern Slovak (Oslovenie v nominatíve: bez vokativu)
W standardowym języku słowackim wołacz całkowicie zanikł; do bezpośredniego zwrotu i wołania używa się wyłącznie mianownika (Pán profesor!, Peter, poď sem!).
Brak wołacza w języku słowackim: Wołacz w standardowym języku słowackim nie istnieje. Do bezpośredniego zwrotu służy mianownik: Pán Novák, poďte sem! (a nie Panie Nováku), Peter, kde si? (a nie Piotrze). Formy reliktowe (Pane Bože) są marginalne.
Przykłady
Pán riaditeľ, môžete nám prosím podpísať tieto dôležité finančné dokumenty?
Panie Dyrektorze, czy może nam Pan podpisać te ważne dokumenty finansowe?
Peter, poď sem na chvíľu a pomôž mi s touto ťažkou úlohou.
Peter, chodź tu na chwilę i pomóż mi z tym trudnym zadaniem.
Pani Nováková, veľmi sa tešíme na našu budúcu spoločnú spoluprácu.
Pani Nováková, bardzo cieszymy się na naszą przyszłą wspólną współpracę.
Milí priatelia, vitajte na našej medzinárodnej univerzitnej konferencii v Bratislave.
Drodzy przyjaciele, witajcie na naszej międzynarodowej konferencji uniwersyteckiej w Bratysławie.
Podobne terminy
Ucz się języka (sk) w kontekście — darmowy słownik i trening.