Zaimki osobowe i pro-drop w języku słowackim
Subject Personal Pronouns and Pro-Drop (Osobné zámená: ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony)
Język słowacki jest językiem pro-drop: zaimki osobowe (ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony) są zwykle pomijane dzięki jednoznacznym końcówkom czasownika.
*Zaimki osobowe (Osobné zámená): ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni (męskoosobowy), ony (niemęskoosobowy). Słowacki to język pro-drop — zaimki podmiotu są pomijane (Bývam tu), chyba że służą podkreśleniu lub grzecznościowemu Vykaniu*.
Przykłady
Hovoríme plynule po slovensky, pretože sa učíme každý deň s lektorom.
Mówimy płynnie po słowacku, ponieważ uczymy się każdego dnia z lektorem.
Ja študujem informatiku v Bratislave, zatiaľ čo môj brat pracuje v Košiciach.
Ja studiuję informatykę w Bratysławie, podczas gdy mój brat pracuje w Koszycach.
Pani Nováková, Vy máte dnes popoludní čas na krátke pracovné stretnutie?
Pani Nováková, czy ma Pani dziś po południu czas na krótkie spotkanie robocze?
Oni bývajú na vidieku a do hlavného mesta cestujú iba cez víkendy.
Oni mieszkają na wsi i podróżują do stolicy tylko w weekendy.
Podobne terminy
Ucz się języka (sk) w kontekście — darmowy słownik i trening.