Czasowniki ruchu w języku słowackim: jednokierunkowe (ísť) i wielokierunkowe (chodiť)
Verbs of Motion: Determinate vs. Indeterminate (Slovesá pohybu: ísť vs. chodiť)
Czasowniki ruchu dzielą się na jednokierunkowe (ísť, niesť, viesť, letieť) oraz wielokierunkowe/powtarzalne (chodiť, nosiť, vodiť, lietať).
*Czasowniki ruchu (Slovesá pohybu): Jednokierunkowe (ísť, niesť, letieť — teraz, w jedną stronę) vs wielokierunkowe/powtarzalne (chodiť, nosiť, lietať — regularnie, tam i z powrotem). Odmiana ísť: idem, ideš... išiel, išla. Prefiksy: prísť, odísť*.
Przykłady
Práve teraz idem do univerzitnej knižnice a nesiem tam všetky vypožičané knihy.
Właśnie teraz idę do biblioteki uniwersyteckiej i niosę tam wszystkie wypożyczone książki.
Každé ráno chodievam do práce pešo cez starý mestský park v centre.
Każdego ranka chodzę do pracy pieszo przez stary park miejski w centrum.
Náš nový zahraničný kolega prišiel do kancelárie načas napriek rannej dopravnej zápche.
Nasz nowy zagraniczny kolega przyszedł do biura na czas pomimo porannego korku ulicznego.
Včera popoludní sme odišli zo stretnutia skôr, pretože sme sa ponáhľali na vlak.
Wczoraj po południu wyszliśmy ze spotkania wcześniej, ponieważ spieszyliśmy się na pociąg.
Podobne terminy
Ucz się języka (sk) w kontekście — darmowy słownik i trening.