Aspekt czasownika (niedokonany i dokonany) w języku serbskim
Verbal Aspect: Imperfective vs. Perfective (Glagolski vid)
Czasowniki tworzą pary aspektowe: niedokonany (nesvršeni) dla procesu i powtarzalności oraz dokonany (svršeni) dla rezultatu.
*Aspekt czasownika (Glagolski vid): - Niedokonany (Nesvršeni): proces, trwanie, powtarzalność (pisati, čitati). - Dokonany (Svršeni): rezultat, jednorazowość (napisati, pročitati). - Tworzenie par: przedrostki (pisati → napisati), przyrostki (otvoriti → otvarati), różne rdzenie (govoriti ↔ reći*).
Przykłady
Celog popodneva sam pažljivo pisao izveštaj i na kraju sam ga uspešno napisao.
Przez całe popołudnie uważnie pisałem raport i w końcu pomyślnie go napisałem.
Svakog jutra redovno kupujem sveže novine u istoj maloj prodavnici.
Każdego ranka regularnie kupuję świeże gazety w tym samym małym sklepie.
Kada budem pročitao ovu stručnu knjigu, rado ću ti je pozajmiti.
Kiedy przeczytam tę książkę specjalistyczną, chętnie ci ją pożyczę.
Profesor je konaчно završio i objavio svoju novu naučnu monografiju.
Profesor wreszcie ukończył i opublikował swoją nową monografię naukową.
Podobne terminy
Ucz się języka (sr) w kontekście — darmowy słownik i trening.